1
00:01:02,842 --> 00:01:03,843
ti...

2
00:01:07,480 --> 00:01:08,514
Yang.

3
00:01:11,717 --> 00:01:12,717
ti...

4
00:01:19,592 --> 00:01:20,860
nedostaješ mi

5
00:01:31,204 --> 00:01:32,605
gdje si

6
00:01:34,140 --> 00:01:35,942
<i>Je li to svrgnuti kralj</i>

7
00:01:36,909 --> 00:01:38,244
<i>koja ti toliko nedostaje?</i>

8
00:01:41,747 --> 00:01:43,416
Kako vam mogu pomoći, Vaše carsko veličanstvo?

9
00:01:49,255 --> 00:01:50,389
Njezino gospodstvo

10
00:01:51,257 --> 00:01:53,226
nalazi se u njezinoj odaji.

11
00:01:54,627 --> 00:01:57,163
<i>Dobro, pretvarat ću se da ne znam.</i>

12
00:01:58,030 --> 00:01:59,565
<i>Ignorirat ću te</i>

13
00:02:02,001 --> 00:02:04,403
<i>baš kao što me ignoriraš.</i>

14
00:02:21,020 --> 00:02:23,756
<i>Mora da je nešto primijetio.</i>

15
00:02:40,006 --> 00:02:42,909
Ovo nije zabavno. Ništa više nije.

16
00:02:43,376 --> 00:02:44,377
Vaše carsko veličanstvo.

17
00:02:45,177 --> 00:02:47,680
Carica udova vas traži
doći u rezidenciju konkubina.

18
00:02:49,282 --> 00:02:50,316
Prebivalište konkubina?

19
00:03:09,302 --> 00:03:10,570
Reci joj da ne mogu.

20
00:03:11,270 --> 00:03:13,506
Lady Park nije dobro.

21
00:03:13,573 --> 00:03:14,907
Njezino Visočanstvo zamolila me da vas dovedem.

22
00:03:15,575 --> 00:03:16,575
Vaše carsko veličanstvo.

23
00:03:16,943 --> 00:03:17,877
Vaše carsko veličanstvo!

24
00:03:17,944 --> 00:03:19,011
Fino.

25
00:03:20,212 --> 00:03:21,948
Shvatio sam, pa mi prestani prigovarati.

26
00:03:37,763 --> 00:03:39,198
Njegovo carsko veličanstvo čeka.

27
00:03:39,265 --> 00:03:40,933
požuri Pokrenite se!

28
00:03:51,444 --> 00:03:55,448
Rečeno mi je da obožavate njezino gospostvo.

29
00:03:58,284 --> 00:03:59,385
Oh, da. Ja znam.

30
00:04:05,424 --> 00:04:06,993
Uzmite si vremena.

31
00:04:08,160 --> 00:04:09,395
Jesti. Nastavi.

32
00:04:10,463 --> 00:04:11,463
Vaše carsko veličanstvo.

33
00:04:12,698 --> 00:04:13,733
Ima nešto na...

34
00:04:32,885 --> 00:04:35,054
Lijepo izgledate zajedno.

35
00:04:40,893 --> 00:04:42,461
-Yang.
- Da, moja gospo.

36
00:05:15,227 --> 00:05:16,896
jesi li dobro

37
00:05:19,699 --> 00:05:20,900
{\an8}Požuri i donesi mu rupčić.

38
00:05:31,343 --> 00:05:32,611
<i>Što nije u redu sa mnom?</i>

39
00:05:35,948 --> 00:05:38,984
Pozvat ćemo te ako te trebamo. Ostavite nas.

40
00:05:46,225 --> 00:05:48,494
Danas izgledate nemirno.

41
00:05:49,662 --> 00:05:51,130
Nešto nije u redu?

42
00:06:00,206 --> 00:06:02,975
- Vrijeme je za jelo.
- To izgleda ukusno!

43
00:06:04,110 --> 00:06:05,311
Naša hrana je ovdje.

44
00:06:07,580 --> 00:06:09,315
Mislio sam da ćemo morati preskočiti obrok

45
00:06:09,782 --> 00:06:11,517
zbog Njegovog carskog veličanstva
iznenadni posjet.

46
00:06:24,563 --> 00:06:25,765
Jedite polako.

47
00:06:29,468 --> 00:06:30,503
Pojesti.

48
00:06:34,940 --> 00:06:36,342
Zašto ručaju tako kasno?

49
00:06:37,443 --> 00:06:39,912
Sobarice nemaju određeno vrijeme obroka.

50
00:06:41,714 --> 00:06:42,815
<i>Kako god.</i>

51
00:06:43,949 --> 00:06:47,186
<i>Nije me briga hoće li robovati
kao sluškinja cijeli život.</i>

52
00:07:15,247 --> 00:07:17,016
Što... Što misliš da radiš?

53
00:07:17,383 --> 00:07:18,384
Vaše carsko visočanstvo!

54
00:07:20,753 --> 00:07:21,854
Tako mi je laknulo.

55
00:07:22,521 --> 00:07:24,223
Tako mi je drago što si živ.

56
00:07:26,592 --> 00:07:27,960
<i>Dakle, bio je djevojka</i>

57
00:07:28,894 --> 00:07:30,729
<i>cijelo vrijeme?</i>

58
00:07:35,100 --> 00:07:36,101
Vaše carsko veličanstvo.

59
00:07:37,903 --> 00:07:40,172
Je li to sve što sobarice dobivaju?

60
00:07:40,806 --> 00:07:42,875
-Oprostiti?
-Rižine kuglice?

61
00:07:43,075 --> 00:07:45,377
Psi dobivaju bolju hranu.

62
00:07:48,013 --> 00:07:49,748
Zašto si

63
00:07:50,182 --> 00:07:51,650
istresati se na meni?

64
00:07:53,986 --> 00:07:55,221
Kakav kreten.

65
00:08:04,697 --> 00:08:05,697
Yang.

66
00:08:06,198 --> 00:08:07,198
Yang.

67
00:08:07,967 --> 00:08:09,134
Trebali bismo otići u dvorište.

68
00:08:09,902 --> 00:08:10,936
za što

69
00:08:11,003 --> 00:08:14,473
Car nam je pripremio hranu
kao nagradu.

70
00:08:14,874 --> 00:08:17,176
Ostali su već tamo.

71
00:08:17,443 --> 00:08:18,878
Nisam gladan.

72
00:08:19,278 --> 00:08:20,279
Ti nastavi.

73
00:08:20,412 --> 00:08:22,414
Od cara je.

74
00:08:22,648 --> 00:08:26,085
Ovakvu hranu više nikada nećemo dobiti.

75
00:08:27,786 --> 00:08:29,121
dobro sam

76
00:08:39,265 --> 00:08:42,568
Dakle, je li se sluškinjama svidjelo?

77
00:08:42,768 --> 00:08:45,638
Oni pjevaju tvoje hvale.

78
00:08:45,704 --> 00:08:47,206
Svakako bi trebali.

79
00:08:47,773 --> 00:08:49,842
Nikad im nije bilo tako dobro.

80
00:09:05,923 --> 00:09:07,391
kamo ideš

81
00:09:08,726 --> 00:09:10,661
Idete li vidjeti sluškinje?

82
00:09:10,728 --> 00:09:12,630
Bože moj!

83
00:09:13,664 --> 00:09:15,466
Ne idem tamo

84
00:09:15,533 --> 00:09:19,036
jer mi nedostaje.

85
00:09:22,440 --> 00:09:23,474
Rekao sam, nisam.

86
00:09:29,647 --> 00:09:30,915
- Izgleda tako ukusno.
-Pogledaj to!

87
00:09:31,582 --> 00:09:33,050
Sve je to naše.

88
00:09:33,284 --> 00:09:35,486
-Probaj ovo.
- Tako je dobrog okusa.

89
00:09:35,553 --> 00:09:37,321
Baš smo sretni.

90
00:09:51,068 --> 00:09:53,103
Čekati.

91
00:09:53,471 --> 00:09:55,973
Što se dogodilo?

92
00:09:56,173 --> 00:09:57,241
Što nije u redu?

93
00:09:58,909 --> 00:09:59,977
Seung-nyang.

94
00:10:00,344 --> 00:10:02,346
Ne vidim Seung-nyanga.

95
00:10:02,580 --> 00:10:04,148
Rekla je da nije gladna.

96
00:10:04,215 --> 00:10:06,917
Niste gladni? Zašto sam se onda mučio
dati im hranu?

97
00:10:06,984 --> 00:10:10,020
Rekao si mi da me ne zanima
Seung-nyang više.

98
00:10:10,254 --> 00:10:11,355
Bože.

99
00:10:14,592 --> 00:10:15,659
Ozbiljno.

100
00:10:18,362 --> 00:10:19,697
Pripremite više hrane.

101
00:10:20,531 --> 00:10:21,531
Oprostiti?

102
00:10:22,700 --> 00:10:26,370
Reci Seung-nyangu da dođe ovamo.

103
00:10:26,437 --> 00:10:27,571
kunem se!

104
00:10:28,105 --> 00:10:30,708
Ti si takav moron!

105
00:10:31,008 --> 00:10:32,843
Kako možeš biti tako nesvjestan?

106
00:10:33,210 --> 00:10:34,979
Ne možete učiniti ništa kako treba.

107
00:10:36,413 --> 00:10:37,414
"Kreten"?

108
00:10:53,597 --> 00:10:54,597
Dobro.

109
00:10:55,199 --> 00:10:56,199
Pojesti.

110
00:10:57,868 --> 00:10:58,903
Ne hvala.

111
00:10:59,770 --> 00:11:02,606
<i>Nećeš čak ni uzeti hranu
Dajem ti?</i>

112
00:11:03,674 --> 00:11:06,710
Pomogao si Lady Park
s njezinom jutarnjom mučninom.

113
00:11:06,844 --> 00:11:09,046
Zaslužio si to. Pojesti.

114
00:11:10,314 --> 00:11:11,815
Sit sam.

115
00:11:13,384 --> 00:11:14,718
Ako me možete ispričati.

116
00:11:26,463 --> 00:11:28,933
- Molim te pusti.
- Zašto se distanciraš od mene?

117
00:11:29,733 --> 00:11:32,870
Sve me žene u Palači žele.

118
00:11:32,937 --> 00:11:35,239
- Sigurno se šalite.
-Kako se usuđuješ?

119
00:11:37,141 --> 00:11:40,244
Kako se usuđuješ sugerirati
moji postupci su šala?

120
00:11:48,752 --> 00:11:50,020
Da ne spominjem...

121
00:11:55,893 --> 00:11:57,127
prezir u tvojim očima.

122
00:12:00,798 --> 00:12:01,798
molim za oprost.

123
00:12:05,502 --> 00:12:06,604
Pojesti.

124
00:12:10,608 --> 00:12:12,009
Molim te pusti mi ruku.

125
00:12:14,645 --> 00:12:15,713
Neugodno je.

126
00:12:34,965 --> 00:12:36,300
Kad završi s jelom,

127
00:12:38,302 --> 00:12:40,904
-odvedite je natrag u njene odaje.
-Da, Vaše carsko veličanstvo.

128
00:12:56,654 --> 00:12:58,422
Požuri i pojedi.

129
00:13:21,845 --> 00:13:23,447
<i>Srce mi ubrzava.</i>

130
00:13:23,714 --> 00:13:24,748
<i>Bojim li je se</i>

131
00:13:25,315 --> 00:13:28,752
<i>još više
nego se bojim Veliki savjetnik Yeoncheol?</i>

132
00:13:40,531 --> 00:13:41,531
<i>Siguran sam da zna</i>

133
00:13:42,466 --> 00:13:44,401
<i>da sam ja Seung-nyang.</i>

134
00:13:45,803 --> 00:13:47,438
<i>Inače, ne bi...</i>

135
00:13:56,213 --> 00:13:58,415
{\an8}ZAPADNA GRANICA DINASTIJE YUAN

136
00:14:07,791 --> 00:14:09,259
Za njima!

137
00:14:09,426 --> 00:14:11,228
- Za njima!
-Uhvatite ih!

138
00:14:17,601 --> 00:14:19,236
Uhvatite ih!

139
00:14:22,172 --> 00:14:24,374
Uhvatite ih!

140
00:14:33,383 --> 00:14:34,418
General!

141
00:14:36,754 --> 00:14:39,123
Svrgnuti kralj uspio je
da izmami Batoreuove vojnike.

142
00:14:41,325 --> 00:14:43,227
Sada je vaš red.

143
00:14:44,294 --> 00:14:47,931
Ako ga razvalim, povedi ljude.

144
00:14:48,365 --> 00:14:49,433
Da gospodine.

145
00:14:50,067 --> 00:14:51,168
Svi!

146
00:14:52,336 --> 00:14:53,771
Iseliti!

147
00:14:53,837 --> 00:14:54,905
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

148
00:15:16,260 --> 00:15:20,063
<i>Prekini potjeru
i vratite se prije zore.</i>

149
00:15:20,664 --> 00:15:22,065
U logor!

150
00:15:22,900 --> 00:15:24,334
Natrag!

151
00:15:25,335 --> 00:15:26,737
- Natrag!
- Natrag!

152
00:15:34,611 --> 00:15:36,713
Vraćaju se u logor.

153
00:15:37,581 --> 00:15:39,850
Eunuh Bang je sigurno uspio
pridobiti Batoreuovo povjerenje.

154
00:15:41,318 --> 00:15:42,352
Centurion.

155
00:15:43,287 --> 00:15:45,789
Čekaj ovdje s vojnicima.

156
00:15:46,190 --> 00:15:47,191
Da gospodine.

157
00:15:47,357 --> 00:15:49,293
Mu-song i Bul-hwa, pođite sa mnom.

158
00:16:00,704 --> 00:16:04,141
Ima još dosta vojnika
u logoru.

159
00:16:04,508 --> 00:16:06,743
Kako ćeš razvaliti vrata
sami?

160
00:16:23,126 --> 00:16:24,126
Je li ovo...

161
00:16:24,728 --> 00:16:27,431
Plan stratega Taltala?

162
00:16:38,508 --> 00:16:40,444
Za njim!

163
00:16:41,411 --> 00:16:43,513
Dobijte Batoreua!

164
00:16:44,047 --> 00:16:46,683
General Batoreu je u potjeri.
Otvori vrata!

165
00:16:46,850 --> 00:16:48,585
Otvoriti!

166
00:16:52,522 --> 00:16:54,224
-Uhvatite Batoreua!
-Uhvatite ga!

167
00:16:54,291 --> 00:16:55,359
To je neprijatelj!

168
00:17:18,916 --> 00:17:21,818
Pobijte ih sve! Svi oni!

169
00:17:28,525 --> 00:17:29,893
Ovo nema smisla.

170
00:17:30,227 --> 00:17:31,762
Zašto sviraju bubnjeve i gongove?

171
00:17:36,333 --> 00:17:37,401
Konji se čudno ponašaju!

172
00:17:37,467 --> 00:17:39,169
Što nije u redu s konjima?

173
00:17:44,341 --> 00:17:45,409
To su konji.

174
00:17:45,609 --> 00:17:48,879
Buka je trebala omesti konje
ne naši ljudi.

175
00:17:49,012 --> 00:17:50,047
Što?

176
00:17:50,547 --> 00:17:53,183
Je li to ono što su radili?
sve ovo vrijeme?

177
00:17:53,317 --> 00:17:54,317
General!

178
00:17:54,818 --> 00:17:55,886
Tu je Batoreu!

179
00:17:57,454 --> 00:17:59,756
Ali on je jurio svrgnutog kralja.

180
00:18:00,324 --> 00:18:01,959
Čini se da smo prevareni.

181
00:18:02,592 --> 00:18:04,695
- Ozvučite povlačenje.
-Povlačenje?

182
00:18:05,028 --> 00:18:07,497
Pred očima su nam!

183
00:18:07,831 --> 00:18:10,534
Ubijte ih! Pobijte ih sve!

184
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
General!

185
00:18:48,805 --> 00:18:50,140
Batoreu je mrtav!

186
00:18:50,607 --> 00:18:52,075
Neprijateljski general je pao!

187
00:18:57,547 --> 00:19:00,450
Progonitelji svrgnutog kralja.
To je pravi Batoreu.

188
00:19:00,617 --> 00:19:05,322
Fino. Stotinu, tisuću,
ako je u maski, ubij ga!

189
00:19:05,489 --> 00:19:08,291
Opkoljeni smo.
Moramo otići odavde.

190
00:19:08,658 --> 00:19:11,094
Molim. Možemo biti izbrisani.

191
00:19:11,161 --> 00:19:13,430
- Ovdje ću umrijeti.
- Ujače Baekan!

192
00:19:13,597 --> 00:19:17,300
Sve ću ih pobiti
i ples na njihovim kostima!

193
00:19:18,368 --> 00:19:19,368
General!

194
00:19:28,678 --> 00:19:30,547
Vani je totalni kaos.

195
00:19:31,114 --> 00:19:33,116
Izgleda kao da vrše ječam.

196
00:19:33,817 --> 00:19:35,218
Je li to Baekan?

197
00:19:35,519 --> 00:19:38,855
Da. On je nasilan, opasan čovjek.

198
00:19:39,156 --> 00:19:41,258
Sigurno izgleda kao tigar u lovu.

199
00:19:42,159 --> 00:19:43,860
Šteta ga je ubiti.

200
00:19:45,896 --> 00:19:47,097
Uhvatite ga živog.

201
00:19:47,764 --> 00:19:50,000
- Da, generale.
- Uhvatiti ga živog?

202
00:19:50,967 --> 00:19:54,104
Treba ugušiti bijesnog tigra.

203
00:20:09,052 --> 00:20:10,052
Dobro?

204
00:20:10,353 --> 00:20:11,621
Hajde onda!

205
00:20:12,155 --> 00:20:14,891
Kupat ću se u tvojoj krvi.

206
00:20:17,327 --> 00:20:18,361
hajde

207
00:20:41,118 --> 00:20:42,219
Spustite oružje.

208
00:20:45,755 --> 00:20:46,790
Predaja.

209
00:20:47,257 --> 00:20:48,692
Nikad se ne predaj!

210
00:20:49,292 --> 00:20:50,961
Bori se do kraja!

211
00:21:13,717 --> 00:21:16,653
Sve je išlo
prema planu Vašeg Veličanstva.

212
00:21:16,820 --> 00:21:17,821
Kakva šteta.

213
00:21:18,355 --> 00:21:21,324
Htio sam sam ubiti Yeom Byeong-sua.

214
00:21:22,759 --> 00:21:24,361
{\an8}Upotrijebit ćemo Očajničke strategije.

215
00:21:24,427 --> 00:21:26,630
{\an8}OČAJNE STRATAGE:
STRATAGE PREOKRETANJA SITUACIJE

216
00:21:26,696 --> 00:21:27,797
{\an8}Očajničke strategije?

217
00:21:28,465 --> 00:21:30,600
Rat će biti gotov

218
00:21:31,268 --> 00:21:32,836
kad uzmem Batoreu.

219
00:21:34,471 --> 00:21:35,471
Naša borba

220
00:21:36,339 --> 00:21:37,474
tek počinje.

221
00:21:39,876 --> 00:21:41,778
{\an8}CARSKA PALAČA YUAN U YEONGYEONGU

222
00:21:51,021 --> 00:21:52,289
<i>Odglumiti bolest.</i>

223
00:21:53,190 --> 00:21:54,224
<i>Tek tada,</i>

224
00:21:56,393 --> 00:21:58,461
<i>možete potpuno prevariti caricu.</i>

225
00:22:08,271 --> 00:22:09,773
Jeste li dobro?

226
00:22:12,042 --> 00:22:13,210
dobro sam

227
00:22:14,878 --> 00:22:15,979
<i>Dobro?</i>

228
00:22:16,413 --> 00:22:19,349
<i>Mora da ti se raspada utroba.</i>

229
00:22:23,553 --> 00:22:24,721
Ako hoćeš...

230
00:22:25,222 --> 00:22:26,856
oprostite.

231
00:22:27,657 --> 00:22:28,658
Naravno.

232
00:22:37,267 --> 00:22:39,302
<i>Prašak djeluje.</i>

233
00:22:40,036 --> 00:22:41,671
Uzela je i tonik.

234
00:22:42,005 --> 00:22:43,740
Uskoro bi trebala pobaciti.

235
00:22:44,541 --> 00:22:45,742
bravo

236
00:22:46,610 --> 00:22:47,610
međutim,

237
00:22:48,211 --> 00:22:49,779
još nije gotovo.

238
00:22:50,113 --> 00:22:52,449
stojim vam na usluzi.

239
00:22:53,049 --> 00:22:54,084
sad,

240
00:22:54,818 --> 00:22:57,587
Trebaš mi da proširiš glasine.

241
00:23:00,824 --> 00:23:02,559
Glasina?

242
00:23:04,160 --> 00:23:06,496
Reci svima da je Lady Park lagala.

243
00:23:07,130 --> 00:23:08,932
Reci da je lažirala trudnoću

244
00:23:09,499 --> 00:23:12,469
osvojiti srce cara.

245
00:23:13,903 --> 00:23:15,272
O tome bi trebala biti glasina.

246
00:23:18,475 --> 00:23:19,542
Da, Vaše carsko veličanstvo.

247
00:23:22,078 --> 00:23:23,079
usput,

248
00:23:24,781 --> 00:23:26,716
Danas sam primijetio nešto čudno.

249
00:23:33,657 --> 00:23:34,958
Ona samo jede

250
00:23:35,859 --> 00:23:38,328
slatkiši s datuljama.

251
00:23:40,363 --> 00:23:41,564
Je li tako?

252
00:23:41,865 --> 00:23:44,634
Nikada ne dira one s pinjolima.

253
00:23:46,436 --> 00:23:48,371
Ne čini li vam se to čudnim?

254
00:23:50,173 --> 00:23:53,943
Datumi su poznati
za pomoć kod jutarnjih mučnina.

255
00:23:54,811 --> 00:23:56,980
Pazite da od sada svi imaju datume.

256
00:23:58,048 --> 00:24:00,216
Sumnjate li na mene?

257
00:24:01,885 --> 00:24:03,953
Samo želim razriješiti svoje sumnje.

258
00:24:04,921 --> 00:24:06,589
Kako zapovijedaš.

259
00:24:15,098 --> 00:24:17,067
Umiruje li vas to?

260
00:24:22,472 --> 00:24:24,541
Yeon-hwa će se pobrinuti za to.

261
00:24:25,141 --> 00:24:27,043
Ali uvijek je bolje spriječiti nego liječiti.

262
00:24:27,344 --> 00:24:30,013
Dvorska dama Seo je promatra.

263
00:24:31,047 --> 00:24:32,382
Ne morate se brinuti.

264
00:25:02,946 --> 00:25:04,314
sta je ovo

265
00:25:06,316 --> 00:25:08,752
-Nije li krvava mrlja?
-Krv?

266
00:25:11,054 --> 00:25:12,389
Kako to može biti?

267
00:25:13,189 --> 00:25:15,525
Mora da je dobila menstruaciju.

268
00:25:15,692 --> 00:25:18,161
Razdoblje? ona je trudna...

269
00:25:21,164 --> 00:25:24,167
Njezino gospodstvo ima menstruaciju?

270
00:25:24,367 --> 00:25:25,568
To nije moguće.

271
00:25:25,635 --> 00:25:27,504
Ona je trudna.

272
00:25:27,670 --> 00:25:29,139
Čudno je.

273
00:25:29,506 --> 00:25:31,708
Mora da glumi trudnoću.

274
00:25:33,176 --> 00:25:34,377
Pazi što govoriš.

275
00:25:36,012 --> 00:25:37,247
Uvalit ćete se u nevolje.

276
00:25:45,755 --> 00:25:47,223
- Kako to može biti?
- Je li ovo uopće moguće?

277
00:25:47,290 --> 00:25:49,092
- Kako je ovo moguće?
- Stvarno glumi?

278
00:25:49,159 --> 00:25:50,827
- Laži li trudnoću?
- Ako se pretvara,

279
00:25:50,894 --> 00:25:52,495
bit će jako loše.

280
00:25:52,562 --> 00:25:54,998
Lako. Sve ćeš nas dovesti u nevolju.

281
00:26:18,021 --> 00:26:20,557
Mora da se nešto događa.

282
00:26:21,658 --> 00:26:23,827
Saznajte o čemu se šuška.

283
00:26:24,227 --> 00:26:26,162
pa...

284
00:26:26,796 --> 00:26:28,798
Žao mi je što vam ovo moram reći...

285
00:26:30,400 --> 00:26:32,168
Dakle, znate.

286
00:26:33,436 --> 00:26:34,471
reci mi

287
00:26:41,544 --> 00:26:42,544
Što?

288
00:26:42,979 --> 00:26:44,047
Laži trudnoću?

289
00:26:46,416 --> 00:26:48,251
Njezino carsko veličanstvo je ovdje.

290
00:27:02,499 --> 00:27:03,933
Što vas dovodi ovamo?

291
00:27:04,534 --> 00:27:05,602
Čudna glasina

292
00:27:06,069 --> 00:27:07,904
vrti se po Palači.

293
00:27:08,705 --> 00:27:12,275
Jeste li čuli glasinu?

294
00:27:12,642 --> 00:27:14,143
Kakva čudna glasina?

295
00:27:14,878 --> 00:27:15,912
Priča se da je Lady Park

296
00:27:17,213 --> 00:27:19,349
lažirala trudnoću.

297
00:27:20,650 --> 00:27:22,485
<i>Dakle, ti si započeo.</i>

298
00:27:23,453 --> 00:27:25,388
Moramo ovo raščistiti.

299
00:27:25,455 --> 00:27:26,856
Razjasniti?

300
00:27:27,724 --> 00:27:29,926
Liječnik je potvrdio njezinu trudnoću.

301
00:27:30,293 --> 00:27:32,695
Sigurno ne vjerujete
ta apsurdna glasina, zar ne?

302
00:27:33,029 --> 00:27:34,029
čuo sam

303
00:27:34,631 --> 00:27:37,033
bio si jedini
liječnik je izvijestio.

304
00:27:38,835 --> 00:27:40,937
Hoćeš reći da mi ne vjeruješ?

305
00:27:41,337 --> 00:27:43,072
Sasvim suprotno.

306
00:27:44,140 --> 00:27:46,409
Srećom, samo se vrti okolo
u Palači,

307
00:27:46,943 --> 00:27:50,380
ali uskoro će ljudi čuti glasine.

308
00:27:52,181 --> 00:27:54,984
Moramo zaustaviti glasine
odmah sada.

309
00:27:55,184 --> 00:27:56,653
A ti nisi svjestan

310
00:27:56,719 --> 00:28:00,423
da je preispitujući
bi potkopao moj autoritet?

311
00:28:01,591 --> 00:28:03,393
Čast unutarnjeg suda

312
00:28:03,726 --> 00:28:05,862
nadmašuje vaš autoritet.

313
00:28:06,896 --> 00:28:08,431
Kao voditelj Unutrašnjeg suda,

314
00:28:08,965 --> 00:28:11,234
Moram inzistirati na ponovnom ispitivanju.

315
00:28:14,070 --> 00:28:16,906
Kada ispitivanje to razjasni,

316
00:28:17,440 --> 00:28:22,011
oni koji su pokrenuli ovu glasinu
mora se uhvatiti i riješiti.

317
00:28:23,046 --> 00:28:24,314
Naravno, trebali bismo.

318
00:28:25,448 --> 00:28:26,448
međutim,

319
00:28:27,150 --> 00:28:28,851
ako stvarno lažira trudnoću,

320
00:28:29,686 --> 00:28:32,689
{\an8}Uhitit ću ne samo Lady Park
ali svi oni koji stoje iza ovoga

321
00:28:34,624 --> 00:28:37,527
{\an8}i neka se suoče s posljedicama.

322
00:28:38,628 --> 00:28:42,465
Onda kako hoćeš.

323
00:29:02,952 --> 00:29:05,455
<i>Misliš li da me možeš srušiti?</i>

324
00:29:06,089 --> 00:29:11,094
<i>Vidjet ćemo tko će pasti prvi.</i>

325
00:29:13,496 --> 00:29:14,496
Yang.

326
00:29:17,433 --> 00:29:20,169
Gledao sam Yeon-hwa
kao što si tražio.

327
00:29:20,870 --> 00:29:23,940
Vidio sam je kako odlazi u arhivu
prije nekog vremena.

328
00:29:25,375 --> 00:29:26,375
Arhiva?

329
00:29:26,576 --> 00:29:27,576
Da.

330
00:29:27,710 --> 00:29:30,146
I znate tko je izašao?

331
00:29:32,415 --> 00:29:33,516
General Dang Gise.

332
00:29:35,652 --> 00:29:37,587
-Dang Gise?
-Točno.

333
00:29:37,954 --> 00:29:41,090
Zatim je izašla odmah za njim.

334
00:29:42,158 --> 00:29:43,393
Gdje je sada?

335
00:29:56,439 --> 00:29:57,807
Hoćeš čaj?

336
00:30:04,347 --> 00:30:05,347
Što?

337
00:30:05,682 --> 00:30:07,050
Imaš li mi nešto za reći?

338
00:30:07,583 --> 00:30:08,751
Što ćete dobiti?

339
00:30:09,819 --> 00:30:10,819
Rang dvorske dame?

340
00:30:11,421 --> 00:30:12,421
Ili više dvorske dame?

341
00:30:12,989 --> 00:30:14,824
<i>Sada pokazujete svoje pravo lice.</i>

342
00:30:18,161 --> 00:30:19,228
Što je s tobom?

343
00:30:20,897 --> 00:30:22,365
Što ćete dobiti?

344
00:30:25,168 --> 00:30:26,235
nemoj mi reći

345
00:30:27,303 --> 00:30:29,338
bit ćeš podignut
na rang konkubine.

346
00:30:29,772 --> 00:30:30,772
Zašto ne?

347
00:30:31,641 --> 00:30:33,142
Pretpostavljam da to nije ono što su vam ponudili.

348
00:30:34,510 --> 00:30:35,510
Naravno.

349
00:30:36,012 --> 00:30:37,213
Naravno da je bilo.

350
00:30:38,681 --> 00:30:39,949
Ali niste učinili puno.

351
00:30:40,583 --> 00:30:41,684
Što ste rekli?

352
00:30:46,389 --> 00:30:49,726
{\an8}Pobrinuo sam se da jede
puder i tonik.

353
00:30:51,627 --> 00:30:52,962
<i>Natjerala ju je da ih jede?</i>

354
00:30:53,596 --> 00:30:54,864
Mislite li da ste obavili sav posao?

355
00:30:55,298 --> 00:30:57,266
Ja sam svoje odradio.

356
00:31:02,305 --> 00:31:03,339
upozoravam te.

357
00:31:04,107 --> 00:31:05,808
Ne preuzimajte sve zasluge.

358
00:31:07,210 --> 00:31:08,778
Neću biti izigravan budalom.

359
00:31:16,552 --> 00:31:17,553
Yang.

360
00:31:19,822 --> 00:31:22,291
Njezino gospodstvo je bolesno.

361
00:31:30,833 --> 00:31:33,102
Park ima temperaturu?

362
00:31:33,970 --> 00:31:34,970
Da.

363
00:31:35,071 --> 00:31:38,307
Ona gori od sinoć.

364
00:31:39,275 --> 00:31:42,178
Vaše carsko veličanstvo,
ovo mora biti znak pobačaja.

365
00:31:43,045 --> 00:31:44,480
Dat ćemo je na pregled.

366
00:31:44,781 --> 00:31:46,849
Pošaljite po cara
i carice udove.

367
00:31:47,016 --> 00:31:49,118
- Ne zaboravite liječnika.
-Da, Vaše carsko veličanstvo.

368
00:31:50,353 --> 00:31:52,221
Dovedi Parka ovamo.

369
00:31:52,288 --> 00:31:53,523
požuri

370
00:31:54,190 --> 00:31:55,291
Da, Vaše carsko veličanstvo.

371
00:32:01,330 --> 00:32:02,598
<i>Ispit...</i>

372
00:32:03,733 --> 00:32:04,834
<i>Provjeravam joj puls...</i>

373
00:32:24,353 --> 00:32:25,922
Činiš se bolesno.

374
00:32:27,490 --> 00:32:28,490
Gospo moja!

375
00:32:29,325 --> 00:32:30,526
jesi li dobro

376
00:32:30,760 --> 00:32:31,928
-Gospo moja.
-Potez.

377
00:32:39,769 --> 00:32:42,171
Yeon-hwa, obavijesti caričinu palaču.

378
00:32:42,238 --> 00:32:43,673
Oh, u redu.

379
00:33:02,692 --> 00:33:03,826
molim za oprost.

380
00:33:03,960 --> 00:33:07,697
Lady Park se srušila na putu ovamo.

381
00:33:09,365 --> 00:33:10,566
Srušila se?

382
00:33:10,900 --> 00:33:13,469
Objasniti. Što se dogodilo?

383
00:33:13,669 --> 00:33:14,904
Nemam nikakvih detalja.

384
00:33:15,004 --> 00:33:17,039
Ona je odvedena
u rezidenciju konkubina.

385
00:33:21,344 --> 00:33:22,845
Ona je lukava.

386
00:33:24,146 --> 00:33:26,883
-Lukav?
-Zar ne možete reći?

387
00:33:27,650 --> 00:33:30,052
Ta djevojka se sigurno pokušava sakriti
činjenica da je glumila--

388
00:33:30,119 --> 00:33:31,587
Pazi što govoriš!

389
00:33:33,256 --> 00:33:35,591
- Vaše carsko veličanstvo.
-Kako si mogao biti tako okrutan?

390
00:33:36,192 --> 00:33:37,460
Razočarao si me.

391
00:33:39,795 --> 00:33:40,830
Jeste li rekli

392
00:33:41,797 --> 00:33:43,399
da te razočaram?

393
00:33:49,572 --> 00:33:53,576
Zar stvarno ne znaš
zašto sam ovakav?

394
00:33:53,643 --> 00:33:54,810
Ne želim više čuti.

395
00:33:58,614 --> 00:34:00,283
Mora se ponovno ispitati.

396
00:34:02,351 --> 00:34:04,153
Nema potrebe.

397
00:34:06,255 --> 00:34:07,957
Ja vodim Inner Court.

398
00:34:08,124 --> 00:34:09,392
Možda si ti car,

399
00:34:10,192 --> 00:34:12,261
ali to nije tvoja briga.

400
00:34:12,461 --> 00:34:13,396
Pusti me.

401
00:34:13,462 --> 00:34:14,462
Dozvola

402
00:34:15,364 --> 00:34:16,499
ispitivanje.

403
00:34:16,799 --> 00:34:18,200
pusti.

404
00:34:21,103 --> 00:34:22,338
Dvorska dama Seo.

405
00:34:22,405 --> 00:34:24,006
Dovedite Lady Pak ovamo.

406
00:34:24,073 --> 00:34:25,241
zapovijedam ti!

407
00:34:31,314 --> 00:34:32,448
bit će...

408
00:34:34,016 --> 00:34:35,651
nikakvog preispitivanja.

409
00:34:43,225 --> 00:34:45,461
- Vaše carsko veličanstvo.
- Pitaj mog oca

410
00:34:47,763 --> 00:34:49,498
da me dođeš vidjeti.

411
00:34:50,066 --> 00:34:51,100
Da, Vaše carsko veličanstvo.

412
00:34:58,674 --> 00:34:59,675
Vaše carsko veličanstvo.

413
00:35:01,978 --> 00:35:03,913
Dakle, tako želiš?

414
00:35:08,417 --> 00:35:09,417
Da,

415
00:35:10,853 --> 00:35:11,988
Pretpostavljam da jest.

416
00:35:15,024 --> 00:35:18,861
Moja smrt ili njezina, u svakom slučaju

417
00:35:21,630 --> 00:35:23,366
Ja ću ovo riješiti.

418
00:35:41,884 --> 00:35:42,952
kako je ona

419
00:35:43,619 --> 00:35:45,688
Samo je zaspala.

420
00:35:52,261 --> 00:35:55,731
Ima visoku temperaturu i zimicu.

421
00:35:57,800 --> 00:35:59,368
Pregledajte je.

422
00:35:59,635 --> 00:36:00,970
Da, Vaša Visosti.

423
00:36:02,104 --> 00:36:04,140
- Molim te, nemoj.
-Kako to misliš?

424
00:36:04,573 --> 00:36:06,242
Odjeća joj je bila natopljena znojem.

425
00:36:07,810 --> 00:36:09,445
Morao sam je svući.

426
00:36:11,680 --> 00:36:15,217
Pa onda,
Provjerit ću samo puls na njezinom zapešću.

427
00:36:15,718 --> 00:36:16,786
Samo naprijed.

428
00:36:32,201 --> 00:36:33,302
Što je to?

429
00:36:33,402 --> 00:36:35,171
Je li beba dobro?

430
00:36:35,838 --> 00:36:37,106
Čudno je.

431
00:36:37,306 --> 00:36:39,208
čudno? kako to

432
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
Nije bilo sumnje

433
00:36:40,776 --> 00:36:42,711
da je trudna
posljednji put kad sam je pregledao.

434
00:36:43,546 --> 00:36:46,382
{\an8}Ali ne mogu osjetiti sklizak puls
više.

435
00:36:48,918 --> 00:36:50,553
o cemu pricas

436
00:36:50,886 --> 00:36:52,455
Je li imala spontani pobačaj?

437
00:36:54,423 --> 00:36:57,193
Da, bojim se da je tako.

438
00:36:58,661 --> 00:36:59,695
Vaša Visosti.

439
00:37:08,471 --> 00:37:10,773
Neka ovo bude tajna.

440
00:37:12,041 --> 00:37:14,643
I nagrada će vam biti osigurana.

441
00:37:14,910 --> 00:37:17,079
Moja nagrada?

442
00:37:17,413 --> 00:37:19,482
Ne treba mi nikakva nagrada.

443
00:37:20,249 --> 00:37:22,651
- Možete se ispričati.
-Da, Vaše Visočanstvo.

444
00:37:26,422 --> 00:37:29,191
Kako nam je sudbina to mogla učiniti?

445
00:37:29,258 --> 00:37:30,559
Sve je u redu.

446
00:37:31,127 --> 00:37:32,828
Ona može dobiti drugu.

447
00:37:34,330 --> 00:37:36,165
Složenije je od toga.

448
00:37:36,632 --> 00:37:39,802
Yeoncheol i carica
već posumnjala na lažnu trudnoću.

449
00:37:41,137 --> 00:37:43,005
Ovo neće proći nekažnjeno.

450
00:37:43,339 --> 00:37:44,740
ne brini

451
00:37:45,741 --> 00:37:48,644
Neće biti ponovno ispitana.

452
00:37:49,912 --> 00:37:51,247
<i>Nije trudna?</i>

453
00:37:55,284 --> 00:37:59,355
Razumijete kaznu
ako ste u krivu.

454
00:38:02,291 --> 00:38:07,196
Kako se usuđujem lagati vam, veliki vijećniče?

455
00:38:07,897 --> 00:38:08,931
Možete ići.

456
00:38:15,538 --> 00:38:16,839
Sad kad carica udova zna,

457
00:38:16,906 --> 00:38:19,141
pokušat će je zaustaviti
od ispitivanja.

458
00:38:19,842 --> 00:38:21,577
Okupiti sud.

459
00:38:21,877 --> 00:38:23,179
Je li to potrebno?

460
00:38:23,579 --> 00:38:26,081
- Zašto ne izbaciti Lady Park van...
-Moronu.

461
00:38:26,515 --> 00:38:30,252
Rat se vodi mačevima.
Politika se vodi s razlozima.

462
00:38:31,187 --> 00:38:34,223
Carica udova mi je jedina ravna.

463
00:38:35,057 --> 00:38:37,393
Kako biste spriječili buduće probleme,

464
00:38:38,060 --> 00:38:39,428
Trebam odgovarajuće opravdanje.

465
00:38:43,532 --> 00:38:47,102
{\an8}TABOR YUAN, ZAPADNA GRANICA

466
00:38:47,570 --> 00:38:49,205
Izbrisani su.

467
00:38:50,306 --> 00:38:53,209
Izbrisan? Što je s generalom Baekanom?

468
00:38:54,243 --> 00:38:55,811
Bio je zarobljen.

469
00:38:56,779 --> 00:38:57,846
Vjerojatno jest

470
00:38:58,714 --> 00:39:00,115
izvršeno do sada.

471
00:39:01,016 --> 00:39:03,519
Generale, što da radimo sada?

472
00:39:08,557 --> 00:39:11,860
Imamo izvješće
da će Batoreu krenuti na nas.

473
00:39:16,398 --> 00:39:18,434
Prvi ću se povući s trupom.

474
00:39:18,500 --> 00:39:19,735
Pratite nas kasnije.

475
00:39:20,736 --> 00:39:23,405
Hoćeš reći da ćeš nas iskoristiti
kao živi štit?

476
00:39:23,739 --> 00:39:25,074
Jeste li zaboravili svoju dužnost?

477
00:39:26,008 --> 00:39:28,877
Tvoja je dužnost umrijeti za nas.

478
00:39:29,712 --> 00:39:32,047
- Sakupite muškarce.
- Da, generale.

479
00:39:40,222 --> 00:39:43,859
Špijuni će nas promatrati posvuda.

480
00:39:46,362 --> 00:39:48,163
Kad se Tapjahae povuče,

481
00:39:49,698 --> 00:39:50,833
slijedit ćemo.

482
00:39:51,533 --> 00:39:52,534
Da, Vaše Veličanstvo.

483
00:39:55,904 --> 00:39:57,706
{\an8}LOGOR DOLGWOL

484
00:40:14,356 --> 00:40:17,326
<i>Ova će pobjeda ući u povijest.</i>

485
00:40:20,195 --> 00:40:22,031
svaka čast

486
00:40:23,332 --> 00:40:26,535
Sve je to zahvaljujući vašoj strategiji.

487
00:40:32,308 --> 00:40:34,743
Vaši ljudi su umorni.

488
00:40:35,110 --> 00:40:37,513
Možda prirediti gozbu za njih...

489
00:40:37,579 --> 00:40:39,181
Ima još ostataka.

490
00:40:40,649 --> 00:40:42,718
Nećemo spustiti oprez

491
00:40:43,319 --> 00:40:45,254
dok svi ne budu mrtvi.

492
00:40:46,322 --> 00:40:48,791
Ne bih se brinuo za njih.

493
00:40:49,358 --> 00:40:52,428
Oni su strani vojnici
pritisnut u službu.

494
00:40:52,961 --> 00:40:56,732
Razletjet će se poput pijeska na vjetru.

495
00:40:59,001 --> 00:41:01,837
Uskoro će nestati.

496
00:41:02,271 --> 00:41:05,808
Čuo sam njihovog zapovjednika
nekoć bio kralj Goryea.

497
00:41:06,542 --> 00:41:11,413
Da. Dovukao se ovamo
nakon što je smijenjen.

498
00:41:15,884 --> 00:41:17,986
Već sam se suočio s njim.

499
00:41:20,556 --> 00:41:24,593
<i>Njegove vještine mačevanja su imale
određena odlučnost.</i>

500
00:41:25,627 --> 00:41:28,030
On nije tip koji lako odustaje.

501
00:41:31,066 --> 00:41:32,101
General.

502
00:41:32,935 --> 00:41:35,371
Ostaci Yuana su se povukli.

503
00:41:36,038 --> 00:41:37,038
Jeste li sigurni?

504
00:41:37,072 --> 00:41:39,742
Da. Neprijateljski kamp je potpuno prazan.

505
00:41:40,109 --> 00:41:41,276
vidiš

506
00:41:42,511 --> 00:41:45,948
Kada sam ikada u krivu?

507
00:41:50,819 --> 00:41:53,455
Čuj, čuj. Čestitam, generale.

508
00:42:00,229 --> 00:42:01,663
Stiže vino.

509
00:42:04,099 --> 00:42:05,267
Popijte se!

510
00:42:06,368 --> 00:42:07,870
Ima još puno toga.

511
00:42:08,237 --> 00:42:11,173
Pijte dok ne padnete!

512
00:42:12,574 --> 00:42:14,143
Uživajte, generale.

513
00:42:14,343 --> 00:42:16,779
Danas traži piće.

514
00:42:17,346 --> 00:42:20,482
dobro sam Samo naprijed.

515
00:42:22,985 --> 00:42:24,319
Popij!

516
00:42:33,195 --> 00:42:36,265
Pijte dok ne padnete!

517
00:42:38,233 --> 00:42:41,937
Ujače Baekan, lezi.
Rana ti je duboka.

518
00:42:42,271 --> 00:42:44,006
Neće me ubiti.

519
00:42:45,574 --> 00:42:47,109
Kakav je to miris?

520
00:42:47,810 --> 00:42:49,311
Osjećam miris pečenog mesa.

521
00:42:51,947 --> 00:42:53,849
Mora da imaju gozbu.

522
00:43:00,456 --> 00:43:02,925
Zašto još nisam vidio Batoreua?

523
00:43:03,292 --> 00:43:07,162
General ne želi uzalud potrošiti vašu hrabrost.

524
00:43:08,397 --> 00:43:09,397
Tako?

525
00:43:09,898 --> 00:43:11,633
Pustit će nas da živimo?

526
00:43:11,900 --> 00:43:14,503
Vaši vojnici su se povukli bez vas.

527
00:43:17,806 --> 00:43:21,376
Zašto se ne zakleti na vjernost

528
00:43:21,877 --> 00:43:23,579
generalu Batoreu i služiti mu?

529
00:43:23,779 --> 00:43:24,813
Nikada.

530
00:43:26,748 --> 00:43:29,718
Ratnik sa sobom nosi smrt.

531
00:43:31,019 --> 00:43:34,389
Kad dođe vrijeme,
treba se dostojanstveno suočiti sa svojom smrću.

532
00:43:35,290 --> 00:43:40,095
general Baekan,
možda bismo mogli porazgovarati s...

533
00:43:41,096 --> 00:43:42,698
Umjesto da živim s nečašću,

534
00:43:44,566 --> 00:43:46,635
Borio bih se do kraja
i časno umrijeti.

535
00:43:47,636 --> 00:43:49,204
Prenesi moje riječi Batoreu.

536
00:43:49,571 --> 00:43:51,874
Nećete dobiti drugu priliku.

537
00:43:53,475 --> 00:43:55,043
Pripremite se za smrt.

538
00:44:04,119 --> 00:44:05,687
Tako Tapjahae

539
00:44:06,555 --> 00:44:07,956
napustio nas.

540
00:44:08,991 --> 00:44:10,659
<i>Om mani padme hum</i>.

541
00:44:38,820 --> 00:44:39,888
<i>Seung-nyang,</i>

542
00:44:41,123 --> 00:44:42,724
<i>uskoro ćemo se ponovno sresti.</i>

543
00:44:44,259 --> 00:44:46,528
<i>Nikad te više neću ostaviti.</i>

544
00:44:48,297 --> 00:44:50,098
<i>Čuvaj me</i>

545
00:44:51,600 --> 00:44:53,101
<i>i daj mi snage.</i>

546
00:44:54,369 --> 00:44:55,370
<i>Seung-nyang.</i>

547
00:44:59,408 --> 00:45:00,408
Vaše Veličanstvo.

548
00:45:00,609 --> 00:45:02,878
Imamo riječ
da se Dolgwolovi opijaju.

549
00:45:04,212 --> 00:45:07,215
Batoreu je nasjeo na tvoj plan.

550
00:45:09,952 --> 00:45:11,253
Pripremite se za bitku.

551
00:45:26,768 --> 00:45:30,505
Živi ili umri, ovo je naša posljednja bitka.

552
00:45:33,709 --> 00:45:35,177
Naš neprijatelj je ispred nas.

553
00:45:38,347 --> 00:45:41,650
Podignite svoje mačeve u tihoj zakletvi.

554
00:46:00,836 --> 00:46:01,903
Zaustaviti.

555
00:46:06,908 --> 00:46:08,877
Odavde možete osjetiti miris vina.

556
00:46:09,111 --> 00:46:11,113
Eunuh Bang i Jeom-bak nas očekuju.

557
00:46:11,947 --> 00:46:14,282
-Signaliziraj im.
-Da, Vaše Veličanstvo.

558
00:47:05,033 --> 00:47:06,334
Njegovo Veličanstvo je uspjelo.

559
00:47:06,868 --> 00:47:09,471
Trebali bismo poslati signal natrag.

560
00:47:18,980 --> 00:47:20,115
Vrti mi se u glavi.

561
00:47:21,950 --> 00:47:23,885
Do kada to trebam raditi?

562
00:47:23,952 --> 00:47:27,756
Samo tako nastavi. Nastavi.

563
00:47:41,103 --> 00:47:43,438
-gospodine
-Ne prekidaj.

564
00:47:46,141 --> 00:47:47,642
-gospodine
- Ti mali...

565
00:47:52,948 --> 00:47:54,649
koga zoveš

566
00:47:57,085 --> 00:47:58,720
Ne znam o čemu pričaš.

567
00:47:59,254 --> 00:48:01,757
Ptice su stvarale buku.

568
00:48:01,823 --> 00:48:03,024
Plašio sam ih.

569
00:48:05,527 --> 00:48:07,496
Idi i otvori vrata sada.

570
00:48:07,562 --> 00:48:08,830
Ptice...

571
00:48:12,000 --> 00:48:13,101
Čekaj, jesu li tamo?

572
00:48:14,836 --> 00:48:17,639
-Uhvatite ih!
- To je napad!

573
00:48:17,773 --> 00:48:19,541
- To je napad!
-Probudite vojnike!

574
00:48:19,608 --> 00:48:21,176
Probudite vojnike!

575
00:48:22,744 --> 00:48:25,680
Hajde, sve ću vas pobiti!

576
00:48:49,571 --> 00:48:51,873
Probudite vojnike!

577
00:48:55,577 --> 00:48:56,778
Što se događa?

578
00:48:57,212 --> 00:48:59,681
Moraju upasti u zasjedu.

579
00:48:59,748 --> 00:49:00,782
Što?

580
00:49:00,849 --> 00:49:03,018
Je li Tapjahae ovdje da nas spasi?

581
00:49:03,518 --> 00:49:04,653
Mora biti.

582
00:49:05,053 --> 00:49:07,422
General Tapjahae nas nikada ne bi napustio.

583
00:49:29,511 --> 00:49:30,712
đubre jedno!

584
00:49:44,092 --> 00:49:45,961
-Vaše veličanstvo.
- Uspio si.

585
00:49:47,262 --> 00:49:49,865
-Gdje je Batoreu?
-Slijedi me.

586
00:49:53,401 --> 00:49:55,470
kučkin...

587
00:50:18,927 --> 00:50:20,762
Izdajice!

588
00:50:22,230 --> 00:50:24,065
Izdajica?

589
00:50:25,066 --> 00:50:27,535
Ja sam odani sluga svoga gospodara.

590
00:50:28,637 --> 00:50:29,771
Ona je djevojka.

591
00:50:30,805 --> 00:50:32,107
Gdje se nalazi Batoreu?

592
00:50:32,173 --> 00:50:34,910
Ona je Batoreu.

593
00:50:40,115 --> 00:50:41,182
ubij me

594
00:50:42,317 --> 00:50:43,318
Samo naprijed.

595
00:51:06,207 --> 00:51:07,976
Apel je to ministara.

596
00:51:09,477 --> 00:51:10,912
Stavite svoj pečat ovdje.

597
00:51:16,284 --> 00:51:19,421
Tako je iznenada. Koja je privlačnost...

598
00:51:19,654 --> 00:51:22,123
Razgovarat ćemo nakon što stavite svoj pečat.

599
00:51:23,124 --> 00:51:25,360
<i>Mora biti o ponovnom ispitivanju.</i>

600
00:51:27,095 --> 00:51:28,496
Naopako je.

601
00:51:30,498 --> 00:51:31,633
Oh, da.

602
00:51:36,905 --> 00:51:40,575
Ne osjećam se dobro, pa...

603
00:51:45,914 --> 00:51:47,115
Vaš pečat.

604
00:51:48,516 --> 00:51:49,551
pa...

605
00:51:50,652 --> 00:51:51,953
Veliki vijećnik.

606
00:51:53,288 --> 00:51:54,689
ne mogu

607
00:51:57,692 --> 00:51:59,527
Ne mogu to dopustiti.

608
00:52:01,629 --> 00:52:03,498
Ne možete?

609
00:52:04,432 --> 00:52:08,670
Više bi volio da ti
a carica udovica biti prognana?

610
00:52:10,105 --> 00:52:11,940
Veliki vijećnik.

611
00:52:12,173 --> 00:52:14,009
Moje strpljenje je pri kraju.

612
00:52:48,743 --> 00:52:50,712
Nemoj me ponovno razočarati.

613
00:52:51,446 --> 00:52:52,480
Jasno?

614
00:53:01,790 --> 00:53:02,790
Vaše carsko veličanstvo.

615
00:53:03,058 --> 00:53:06,227
Carica udova
moli prijestolje.

616
00:53:09,230 --> 00:53:10,365
Preklinje njezino prijestolje?

617
00:53:44,499 --> 00:53:46,401
Vaša Visosti.

618
00:53:47,135 --> 00:53:49,537
Vaša Visosti.

619
00:53:55,710 --> 00:53:56,878
Vaša Visosti.

620
00:53:57,245 --> 00:53:59,581
Ne, Vaša Visosti.

621
00:54:01,549 --> 00:54:02,917
Vaša Visosti.

622
00:54:03,384 --> 00:54:04,619
Vaše carsko veličanstvo.

623
00:54:05,553 --> 00:54:08,456
Ne možete dopustiti ponovno ispitivanje!

624
00:54:09,290 --> 00:54:13,761
To će naštetiti carskoj kući.
Posve je neopravdano.

625
00:54:15,029 --> 00:54:20,435
klečim i preklinjem te.

626
00:54:20,969 --> 00:54:22,103
Vaše carsko veličanstvo!

627
00:54:24,172 --> 00:54:25,240
Vaša Visosti.

628
00:54:25,306 --> 00:54:28,776
Vidjevši je dotjeranu do ruba
je stvarno nešto.

629
00:54:29,144 --> 00:54:32,881
Odmah bih je gurnuo.

630
00:54:33,381 --> 00:54:34,716
Strpljenje.

631
00:54:35,617 --> 00:54:38,720
Uskoro će skočiti.

632
00:54:54,569 --> 00:54:55,670
Molim vas ustanite.

633
00:54:56,137 --> 00:54:58,239
Posvuda su sluge.

634
00:54:58,740 --> 00:55:01,442
Dok ne zabraniš preispitivanje,

635
00:55:02,043 --> 00:55:04,512
Ostat ću klečati ovdje.

636
00:55:05,280 --> 00:55:07,916
Čak i ako umrem ovdje, moji ostaci hoće
i dalje biti ovdje čekajući tvoju naredbu.

637
00:55:08,249 --> 00:55:09,717
Što god kažeš,

638
00:55:10,118 --> 00:55:12,820
nikad ne možeš ovako po svom.

639
00:55:15,990 --> 00:55:18,026
Govorim Njegovom Carskom Veličanstvu.

640
00:55:18,193 --> 00:55:19,561
Zar to ne vidiš?

641
00:55:19,794 --> 00:55:24,132
Sud je već podnio zahtjev
za ponovni pregled.

642
00:55:24,832 --> 00:55:27,168
Narušavanje mira
i uznemirujući Njegovo Carsko Veličanstvo

643
00:55:27,235 --> 00:55:28,903
ravno je izdaji.

644
00:55:29,370 --> 00:55:33,041
Onaj koji manipulira sudom
i uzrujava cara

645
00:55:33,942 --> 00:55:35,677
jesi li ti!

646
00:55:43,918 --> 00:55:45,453
Gotovo je.

647
00:55:45,620 --> 00:55:48,256
Dajte nalog za ponovni pregled.

648
00:55:49,290 --> 00:55:50,725
Molim Vas, Vaše Carsko Veličanstvo.

649
00:55:50,792 --> 00:55:52,460
Ne možete to dopustiti.

650
00:55:52,527 --> 00:55:55,129
Već je stavio svoj pečat.

651
00:55:55,363 --> 00:55:58,132
Ne, Vaše carsko veličanstvo. Ne!

652
00:55:58,666 --> 00:56:01,836
Umjesto toga uzmi moj život!

653
00:56:02,170 --> 00:56:03,238
Dovoljno!

654
00:56:06,241 --> 00:56:07,942
Dosta, oboje!

655
00:56:08,810 --> 00:56:09,877
Dovoljno!

656
00:56:13,681 --> 00:56:15,049
Vaše carsko veličanstvo!

657
00:56:15,583 --> 00:56:16,684
Vaše carsko veličanstvo!

658
00:56:41,008 --> 00:56:42,008
ja ću

659
00:56:42,909 --> 00:56:45,646
reci Njegovom carskom veličanstvu
da ste spremni za ponovni pregled.

660
00:56:46,413 --> 00:56:48,782
Bojim se, Yang.

661
00:56:49,716 --> 00:56:50,884
Oni neće po svome.

662
00:56:53,887 --> 00:56:55,689
Ako ona nastavi eskalirati situaciju,

663
00:56:57,057 --> 00:57:00,160
morat će se suočiti
veće posljedice.

664
00:57:01,928 --> 00:57:02,929
Vaše carsko veličanstvo.

665
00:57:09,036 --> 00:57:11,571
- Vaše carsko veličanstvo.
- Zapovijedam ti.

666
00:57:12,406 --> 00:57:13,573
Ne slijedi me.

667
00:57:14,241 --> 00:57:15,575
Želim biti sam.

668
00:57:17,044 --> 00:57:18,111
Vaše carsko veličanstvo.

669
00:57:19,146 --> 00:57:20,147
Vaše carsko veličanstvo!

670
00:57:27,554 --> 00:57:28,755
Volio bih da sam mrtav.

671
00:57:32,192 --> 00:57:33,226
Seung-nyang.

672
00:57:41,501 --> 00:57:44,838
Volio bih da sam umro na otoku Daecheong.

673
00:57:59,586 --> 00:58:01,288
zašto si ovdje

674
00:58:03,090 --> 00:58:05,959
imam nešto da ti kažem,
Vaše carsko veličanstvo.

675
00:58:06,026 --> 00:58:07,627
Jeste li ovdje da mi se smijete?

676
00:58:10,030 --> 00:58:12,966
Jeste li ovdje da to kažete
Sama sam to skrivila izdajući te?

677
00:58:15,502 --> 00:58:17,504
Jeste li ovdje da mi kažete

678
00:58:17,571 --> 00:58:19,639
kako je to bilo jadno od mene
da sam te izdao zbog ovoga?